【授权翻译】The Black Lily of Shanghai / 黑百合 【4】
“да（没错）。白天的时候，我是伊万，你的乐队指挥。但到了夜晚……”
他小心翼翼拉起王耀的手，在自己掌心合拢，低头亲吻在上面。
“到了夜晚，我便是维克多，只属于你一人。”
本文原文为系列连载，题材惊悚灵异，内容也许并非适合所有人观看。如果您是第一次看到本篇，请您先前往合集的第一篇文章，阅读相关信息与预警。如果确定可以接受，再继续享受您的阅读。
*本章开头有死亡与尸体描写，不建议接受能力差者与菊厨观看。
本章译文字数：7k
【第四章：余音不散】
本田菊一向很少生病。
但人总不会一直健健康康。他自然也不例外。
当他发现自己生了病后，他尽一切可能不让王耀察觉。其实只要不去见王耀，对方便不可能会知道——但本田菊还是选择了在他面前费尽苦心遮掩病情。他头疼，流鼻涕，王耀可能看不出前者，但后者是无论如何也藏不住的。于是王耀冲向医药柜，抱着多年来收集的一大堆药回来，他平日里舍不得用，但到了紧要时刻绝不会吝啬。王耀还会为他泡热茶——他永远不会忘记那个味道，就像他不会忘记王耀熬的汤，为他披上的毛毯，以及在他意识模糊时轻声安慰他，让他好好休息。
王耀会尽一切努力来帮助本田菊康复。因为如果他不这么做，本田菊的病情便不会好转。
这就是为什么，后来在九月的一个寻常夜晚，夜色冰凉，当王耀在楼下看到本田菊屋子的窗户大开着、窗帘被风吹动时，他几乎要被怒火燃烧殆尽。两天以来本田菊一直不接他的电话，也完全不理他。
王耀从窗户爬进屋里，嘴里低声咒骂着——直到一阵恶臭扑面袭来。
那味道他永生难忘。
腐烂的气息好似发霉，好似病入膏肓，却又有种奇异的芬香，窒息一般满溢室内。王耀不得不在窗外大口呼吸新鲜空气，然后才有勇气去看面前那具悬挂在半空的尸体。他看到本田菊鼓胀的眼球凝视着窗外街道——看到本田菊嘴边的血沫，看到本田菊肿胀发紫的手指。他艰难地呼吸着，抽噎着，开始哭泣。
再多新鲜空气也无济于事。那可怕的味道随着深呼吸进入他的气管，让他几欲就此窒息——
他狠狠关上门，踉跄后退。
有谁张开双臂，接住了他。
“你为什么在发抖？”
对方轻声问他，王耀感觉自己后颈处一片凉意。肩膀上传来一阵轻缓的触碰，那双手很大，于是王耀认出了那是伊万。他努力眨眼，想让眼前变得清明些，看了看四周，他正处于伊万的公寓里，周遭一片夜色。
是幻觉——他想。卫生间门后的尸体不过是他的幻觉——
他正在把自己逼疯。
他感觉喉咙里被什么堵住了。
“没什么。”他声音嘶哑，“我被你吓到了。”
“你是怕黑吗？”
伊万在他耳边轻笑。
王耀没有回答，于是伊万用脸蹭了蹭他的头发，轻声安慰道：“我向你保证，耀，这间公寓里没什么可怕的。”他伸出手抓住卫生间门把手，“你可以自己看看……”
王耀浑身紧绷，屏住呼吸，就好像下一秒他要再一次被那腐烂气息吞没。伊万打开了门——
他的动作一开始干净利落，但接着便犹疑起来了。
因为他们都看到了——有一个小木盒子正静静躺在瓷砖地板上。
伊万没有动。他的呼吸先前会轻抚过王耀的脸侧，此刻也凝住了半晌，在沉默中，王耀能感觉到他的心跳在加快。
“……以前这里有这东西吗？”
伊万喃喃。
王耀摇了摇头，没敢说他之前在这里看到了什么。他低下身子捡起那个小木盒，感觉到它重得不寻常，于是他再度紧张起来。深色的木头仍未失去光泽，金色扣环闪着微光。它给王耀一种奇异的感觉，正如那座古老剧院给他的感觉一样，好像它是活的，正呼吸着，等待着，想开口对他诉说。
他还没来得及问些什么，伊万已经抢走了那个小木盒，大步走向半开着的窗户，把它扔了出去。
王耀站在原地，说不出话，看着伊万仍站在窗边，探出身子去，好像在亲眼看着盒子从九楼坠落到街上。远远的，传来一声木头撞上混凝土的开裂声。
伊万低声说：“别再回来。”
他微微颤抖着，转过身来看向王耀，脸上愤怒与厌恶的神情很快融为尴尬。
“抱歉。不如来喝点茶吧？”
“……”
王耀想他现在或许最好回家去。但一想到回了家他可能会再看到本田菊的尸体，而伊万不会再陪在他身边，向他保证一切安然无恙，他又踌躇起来。
他最终点了点头，坐在沙发上，双手握在一起轻轻发颤。
伊万勉强地打量了他几下，然后转身进了厨房。
夜晚就要过去了。伊万摸索着进了厨房，王耀能听到他叹了口气，接着听到玻璃杯丁铃咣啷碰撞，锅炉发出丝丝尖叫。
他继而听到伊万的声音：“我……我都忘了我还有那个小木盒了。估计是打扫卫生的阿姨从哪翻了出来，然后忘在了那。”
王耀环视四周，看到整间公寓里乱七八糟，纸张和衣服扔得到处都是。“打扫卫生的阿姨”。
伊万端着一个小托盘走出来，把它放在咖啡桌上，然后坐在沙发的另一头。王耀谨慎地打量着他。伊万有些局促的笑起来，看起来是那般无辜。
“当然了，你不信我。你也确实不该信我。”
“盒子里是什么？”
“不重要。”
伊万开始倒茶。
“……我真的很开心你能在这里。我知道这话我之前已经说过了。我总是孤独一人，这房子太安静了，一片死寂，什么声音都没有。有时我甚至觉得自己已经聋了。”
王耀拿起自己那杯茶，将它捧在手心，听着伊万斟酌用词。伊万睁着那双风雪般的眼眸，茫然的看向空气。
“但现在，你就在这。说起来可能很怪，但你的存在让我感觉无比安心。因为你在这儿，我感觉自己真正脚踏实地，真正有血有肉地活在这个世上。”
伊万看向王耀，声音里略带飘渺和迷茫。“而我很少能有这种感觉。”
王耀点点头，突然感觉喉咙干涩。空气里仍弥漫着腐烂的气息，他仍能闻到死亡那可怕但甜美的腥臭。
他说：“我懂。”
“是吗。”
尽管仍有一些疑问，但伊万确实听明白了，于是他露出放松的笑容。他苍白的脸上染上些许血色，神情清明起来。
记忆模糊朦胧，但王耀记起了伊万先前的触摸。手指抚过他的身体，就像在爱抚什么珍爱之物一般。在他们亲热的时候，以及此刻，他知道自己眼前都只是伊万，而不是维克多。维克多……他不过是个神秘的影子，是月食，转瞬便即逝。
但王耀情难自禁地被他吸引。
他迷恋他如恶魔，迷恋他如一切。
-
这天剩下的时间里，王耀无时无刻不在想着他。
到了早上，他梦游般离开了伊万的公寓，一路上还沉浸在昨夜——虽然记忆已经很模糊，但他确实和伊万度过了愉快的一夜，并和对方一起迎来了第一缕晨曦。在排练过程中，尽管他们所演奏的音乐非常动听，他也难以自控地不停走神，去想那个神秘的盒子，去想伊万对他的亲近与依赖——即使这份亲密在黎明时便随着夜色一起消散了。
晚上，在费斯科酒吧表演时，王耀也习惯性闭上眼，期待着这样能再回忆起那首曲子，维克多能出现并再为他弹奏一次。
就好像是上天听到了他的愿望，一个服务生在他身边清了清喉咙，把他从遐想中唤回来。
服务生端着托盘站在一旁，托盘上放着一杯酒，酒液在酒吧灯光下粼粼发光。他对着台前的一桌偏了偏头，示意王耀看去：“那位先生让你在表演结束后去找他。”
伊万正坐在那儿，满怀期待地眼巴巴看来。
王耀皱了皱眉，伊万脸上露出几分模模糊糊的困惑。王耀抬手从托盘上拿下那杯酒，尝了口，这杯香槟甜的过头了，他感觉自己的耳朵尖都开始烧起来。
“那是，咱们乐队的作曲家……？”
任勇洙戳了戳王耀的肩膀，王耀躲开他。
“我几分钟后就回来。你们继续。”
“喂，耀——”
他颇为谨慎地来到伊万的桌子旁，周围的顾客皆装着若无其事，其实都在偷偷往这边打量。当他坐下后，伊万只是看着他微笑，看上去格外愉快。
“又来烦我让我给你写曲子了？”
王耀本意是想开个玩笑，结果这句话从他嘴里说出来，听起来却更像在责怪对方。幸好，伊万毫不在意。
“不必。你本身便是我的缪斯。”
伊万这么说着，拧开一瓶伏特加倒进两个小玻璃杯里。他指了指其中一杯：“要么？”
“……不了。”
伊万轻笑起来，将两杯伏特加相继喝下，声音里已经带上醉意。
“啊，耀……”他轻叹着，身体向前靠来，用手托着下巴看向王耀，脸上有一种微妙的、好像知道一切的神秘表情。“我有好多好多事情想告诉你。”
他们两个人凑得足够近，王耀能看到伊万浅色的眼睫毛正轻微颤动着，观察着自己，期待自己能做出反应。就像他们昨夜那般亲近——只是昨夜灯光还要更昏暗暧昧，伊万也不仅是等在对面，而是毫不犹豫便再靠过来亲吻他。回想起这些，王耀不由得心跳加快，再开口时声音稍显沙哑：
“什么事？”
伊万弯起唇角：“你今夜便会知道的。”
王耀嘲弄：“你就那么自信我今晚还会和你约会？”
于是伊万柔软的笑容消失了，目光不自信起来，带着点小小的忐忑：“……你不会吗？”
王耀几乎要笑出声来。
看着伊万这样无助失措的神情，王耀感到十分爽快，同时也觉得他看起来更讨人喜欢。他想让伊万放心，告诉他当然了，我当然愿意再和你约会，即使只是坐在这里讨论些难喝的咖啡我也愿意。对于他来说，伊万是唯一能让他忘记过去的存在——音乐只会让他近乎自虐地陷于回忆，而任勇洙也只会让他想起过去那些日子是什么样，过去的自己是什么样。
他将笑意拼命忍回去，一本正经：“我不知道。毕竟这样就有点不专业了，不是吗？作为上下级，我们的生活最好不要有交集才对。”
伊万沉吟了一会儿，倾身向前，眼里闪着狡黠的光芒。
“да（没错）。白天的时候，我是伊万，你的乐队指挥。但到了夜晚……”
他小心翼翼拉起王耀的手，在自己掌心合拢，低头亲吻在上面。
“到了夜晚，我便是维克多，只属于你一人。”
仅仅只是听到这个名字，王耀便一阵心绪翻涌——伊万知道他的感情吗？他肯定知道，他这段时间明显在以逗弄王耀为乐。但当他亲吻王耀的手时，又透露出一种天真的青涩，就好像他在努力扮演一个并不适合自己的角色，在努力扮演那个忧郁、神秘、如鬼魅般徘徊不散的“维克多”。
他搞不明白伊万的目的到底是什么了。
王耀问：“那么到了夜晚，我又该是谁呢？”
伊万用嘴唇轻轻摩挲他的手，说话时便有温暖的气息喷在皮肤上，酥酥麻麻一阵痒。“对此，我大概有一些想法。”
王耀咽了咽口水。他嘴里干得要命，再没有香槟余下来的甜味。
他意识到周围桌的客人都在看这边，于是他轻轻收回自己的手，心里原本有几分动摇，现在又越发沉重的坠了下去，就好像这一切都不该如此。问题不在于伊万——不完全在于他。也不在于这个时间，这个地点，甚至不在于周围那些正呆呆看着他们的顾客。
是别的什么出了问题——王耀感觉舌根发酸。
远远的，他几乎能听到金丝雀的歌声。
“……我得回去工作了。”
他再也想不出什么别的话来，最后只得说出这么一句。而伊万期待的显然不是这个回答。
“哦。”
“无论如何，谢谢你的香槟。”
伊万十指交叉，看起来分外礼貌，但仍难掩失落：“是我的荣幸。”
余下的夜晚显得格外漫长，那个神秘的小木盒再也没法引起王耀的兴趣。
伊万在他开始表演后就静静离开了。伏特加酒瓶里还剩了一半，孤独地被遗弃在桌上。
王耀仍然能听到那飘渺遥远的金丝雀吟唱。那声音仍然在那儿，好像下一秒就要断了，王耀几乎用尽全部力气才忽略掉它，忽略掉那曲子的一切错误，继续演奏。但他的演奏也因此变得犹疑不决磕磕绊绊，任勇洙和王濠镜（*）时不时担忧的看他几眼，觉得他大概是因为那杯香槟醉了。
那乐曲的名字如此熟悉，几乎就在嘴边，但王耀还是将它忘记了。只是奇怪的是，虽然别的他忘得很彻底，但他还记得他第一次听见这曲子时的天气。那天春风柔软拂过，本田菊正弹奏钢琴，王耀坐在他一旁。他也模模糊糊记得，本田菊在结束练习后将头久久靠在他的肩膀上，几乎没有重量，就好像这个孩子是空心的。本田菊似乎永远吃不饱，睡不够。他从未抱怨过，唯一算得上是发泄的，也就偶尔几声疲惫的呼吸，以及那落在王耀肩头的重量了。
王耀现在仍似乎能感到那份重量，比起记忆里要更重——压的他喘不过气来。
“耀，你最好回家休息。”
店内很安静。小提琴松松垮垮垂在膝盖上，任勇洙的阴影将他整个覆盖。他抬头看去。
“我开车送你。”
任勇洙声音柔软了些，伸出手去触碰王耀的肩膀。“今天过得不太轻松，是吗——”
王耀躲开了他的手，回过神来，这才注意到自己心脏怦怦直跳。他额头汗湿，意识到自己在过去一个小时里只是坐在台上发呆。
“我没事。”他这么说，连自己都骗不过去，“我没事，我能开车。我可以送你和濠镜回家。”
“我俩再在这里多待会儿。你确定你没事吗？”
“嗯。”
王耀咽了口唾沫，喉咙干涩到疼痛，他把小提琴收好。走出店门时他敷衍地挥了挥手，接着松了口气，走入这个凉夜。
雨水从天际飘下来，如雪起舞，轻柔若无物，像雾气一般打湿王耀的脸。他裹紧外套，快速穿过西口街，这条街上旧日充斥着酒吧和妓/院，如今仅剩无人问津的咖啡店和被废弃在这的车辆。王耀试图去想象这条街昔日的辉煌，那时午夜只是夜生活的开始，街上烟雾弥漫，歌声和醉酒吵闹声络绎不绝生机勃勃，天上的星星在上海炫目的霓虹灯面前也黯然失色。他试图去想象这些，而不是本田菊在费斯科表演结束后那冰凉的手，或是在听到他毫无意义的随口哼唱后，本田菊会极其少见的露出的笑容。
但他没法转移注意力，只沉浸在那些回忆里，即使已经坐上了车。他呆呆的停在十字路口，丝毫没注意到绿灯已经亮了，后面的车连连响喇叭提醒他。
他开车经过公园，错过了回家的路口。城市灯光和行人自两边流过，他都只是呆滞的看着，在路上一次次转弯，越发靠近前法租界的中心区域。
离开费斯科后，他本期待着能顺利回到家、倒在床上、平安无事的度过一夜，现在他意识到这种想法太乐观了。他慢慢减速，将车停在路边，看到路左边的建筑——
剧院宏伟如圣殿，再度召唤他前来。
他本以为剧院大门会冰冷紧锁，但当他踏上那些漂亮的台阶，走到大门前，他才发现门竟然是开着的，温暖的灯光流淌而出。他能听到音乐从剧院内部传来，和弦低沉，旋律飘渺，几乎在他的胸腔内形成共振。
他收紧手指，想着是否能再度见到维克多。
寒夜在他身后一呼一吸，冰凉的微风抚过后颈，就好像噩梦紧随而来——王耀不由得发颤。他踏进剧院大厅，将大门关上，小小的松出一口气。他能感受到家的气息，尽管这里已经经过全套现代化翻修，装潢崭新，他仍感到无比熟悉。
王耀轻轻从门缝溜入演出大厅，小心翼翼一步步前行。
舞台上，钢琴前坐着一个男人，双手正在琴键上忘情弹奏。这演奏听起来像是维克多，但是王耀看清了——那是伊万。
他来到舞台台阶上，伊万注意到了他。俄罗斯人飞快的看了他一眼，眼神却无比快乐，眉飞色舞，然后又将目光移回到了琴键上。
“才过去了几个小时，你已经开始想我了。”伊万露出微笑。
王耀坐在钢琴凳的另一端，伊万又为他让了些位置，于是他靠过去。他嘲笑道：“才过去了几个小时，显然你还醉的不轻。”
伊万颇为心满意足的轻笑起来，显然还醉着。他的动作变慢了，音乐渐渐慵懒，最终停了下来。他右手仍弹着一小段曲子，身体向王耀这边倾过来，美妙的旋律自他手底流出，王耀没有听过，但却感到熟悉。
伊万亲昵地把脑袋探过来，鼻尖几乎要碰到他的脸颊。当他说话时，王耀能感受到他温暖的气息喷在自己脸侧。
“现在的你，让我想到了这段旋律。”
“在你眼里，我现在很……优雅？”
“也不是……好吧，优雅精致，或许有一点。但大部分……”伊万嘴里含混着，寻找合适的形容词，“我想不到。但你现在和我说话，就给我这种感觉。”
他再度弹了一遍那段旋律，音符轻巧温柔。
王耀想要大笑，伊万现在听起来实在是傻得可爱。但他觉得自己确实被伊万撩到了，脸颊都开始发热。
“这很美。”
他低语道，咽了咽口水，感到伊万牵起他的手放到冰凉的琴键上。伊万与他手指交错，引着他弹下笨拙的音符。
“我们应该加些和弦进去，да？”
王耀点头，于是伊万手臂环过他，完完整整抓住了他的手，借他的手摸索音符，直到弹出正确的和弦。有王耀的手从中阻碍，音符一开始听起来磕磕绊绊，但当它们组合在一起，伊万温暖的手覆在他的手上，王耀再度感受到了那种愉悦，自他的心脏流至十指指尖。他感到幸福满溢，似乎回到了谁的怀抱之中，他们陌生如陌路人，但王耀却如此渴望地想念他。
伊万深深的吻在他的脖颈之上，双唇温软，同时双手环过他的腰，将他紧紧抱入怀中。王耀沉浸其中，双眼几乎就要合上。
“Liliya（我的百合）。”
伊万低声叫他，声音越发低哑，逐渐染上绝望。他的手粗暴地抚摸上王耀的身体，自他的衬衫下滑动，去感受王耀胸腔处的心跳。
“Chyornaya Liliya（我的黑百合）……”
王耀的唇角抽动着，最终露出一分明了的笑容——他听着，远远的，金丝雀的吟唱如鬼魅般传来。他张开嘴唇，想说些什么，想问伊万是否也听到了那歌声。
下一秒，他的笑意被热吻淹没。
-
黎明前夕，夜色仍浓。
室外的温度冷到彻骨，王耀的家中却罕见的温暖到暧昧。他筋疲力尽地走进家门，身上裹着伊万的大衣，那衣服对他来说太大了，上面还有好闻的古龙香水味。
分别前，伊万坚持让他穿上自己的大衣，尽管王耀是开车回来的，并没有那么冷。但他喜欢伊万用衣服把他严严实实温暖地裹起来，微笑着摸索着为他系上扣子。
“我们应该找个时间再这样约会。”伊万说。
“反正我总得再这么做的。毕竟我还得还你外套。”王耀这么说着，忍不住乐了，自己都觉得这个理由蹩脚好笑。
伊万在他离开前飞快地偷亲了他一口，祝他回家路上一路顺风。
王耀沉醉在回忆里，差点在黑暗的家里绊了一跤，嘴边的笑意这才有所收敛。他脱下大衣，哼唱着小曲，直到听到金丝雀的鸣叫自厨房传来，好像在谴责他怎么回来的这么晚。
“啊，对不起呀。”
他走向鸟笼，这么柔声道着歉，笑着打开鸟笼，让金丝雀飞到他的手上。
他检查了下笼子，确保里面还有食物和水，看上去根本没动过。他在安静的厨房里待了一会儿，看着金丝雀转动小脑袋，四下打量房间。接着小鸟儿又开始唱歌了，唱起了本田菊曾写过的一首曲子，歌声流畅且美丽，只是偶尔断断续续几下，像一台坏了的唱片。
王耀感觉身体发凉，但屋里的窗户都是关上的。金丝雀小小的黑眼睛看着他，于是王耀再度感受到刺痛，那种日益恶化溃烂的负罪感再度涌上心头。
他把金丝雀送回笼子，用布盖上，于是鸟儿的吟唱听起来模糊不清了。
在过去的一年里，他从未真正想过接受本田菊已经死去的事实——他仍会在夜间孤独的走向剧院，仍会独自弹奏早已破碎的二重唱。而这些只会让他难以忘记本田菊。
或许，是时候彻底离开这个噩梦了。
王耀关上厨房门，倒在沙发上，准备小睡一觉。上午九点他还有乐队的排练。
臀部的不适让他皱起眉，好像有什么正硌着他。于是他伸手摸向裤子的口袋，从里面掏出来一个假的红宝石耳环。
他太累了，没有力气去想那东西到底是哪里来的，把它随手放在一旁的咖啡桌上，接着顺利进入梦乡——
梦中，他身在天使街。
维克多正站在远处，深深凝望着他。
—TBC—
*原文处人名为Jin
